| |
SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES
ISBN: 978-84-323-1328-8
128 páginas
14,5 x 22,5 cm
PVP S/IVA: 15,87€
PVP C/IVA: 16,50€
|
|
Soy Checheno
Novela de fragmentación
Autor:Guerman Saduláyev
Traducción: Ricardo San Vicente
Colección Voces del Este
Un acontecimiento literario a la par que político con un efecto absolutamente
hipnótico sobre el lector
El primer intento literario de tratar de comprender la tragedia chechena
desde el interior.
No se trata de unas memorias, sino de una visualización lírica de laguerra: dura, terrible, sincera, pero al mismo tiempo magnánima, sin caer en el nacionalismo, y con voluntad de entender ambos lados en conflicto con equidad, aunque señalando sus limitaciones. Encontramos en ella metáforas precisas que llegan a lo profundo del subconsciente. Saduláyev llama a su obra una novela de fragmentación. Y es que, efectivamente, la conforman una serie de fragmentos de una conciencia que se estremece ante la monstruosidad del conflicto que azota a su pueblo. Es una colección de miniaturas poéticas, de recuerdos de infancia y retratos de sus compatriotas, que se alternan con escenas de la guerra, excursiones históricas y alusiones a una mitología chechena única. Y todo ello unido por una dicotomía interna, psicológica: la elección entre la tierra natal y la seguridad, entre el amor y la vida.
Guerman Saduláyev, checheno, de madre rusa y padre checheno, ha trabajado por toda Rusia, en múltiples campos. Licenciado en derecho por la Universidad de San Petersburgo, trabaja actualmente allí como abogado. Saduláyev empezó a escribir de niño. Al principio, escribía poemas, después escribió canciones para una banda de música y, últimamente, se ha dedicado más a los relatos y novelas cortas. Incluso antes de que fuera publicada por primera vez en el diario Znamya, su primera novela se movió por los círculos artísticos, y ha sido ya adaptada al teatro.
|
|
